булу

неперех.

1) быва́ть/быть, существова́ть, име́ться || бы́тность, существова́ние

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

2) быва́ть/быть, происходи́ть/произойти́, случа́ться, соверши́ться

дөньяда төрле хәлләр була — в жи́зни вся́кое быва́ет (на свете разные вещи происходят)

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

3) образо́вываться/образова́ться; получа́ться/получи́ться, де́латься

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

тама-тама күл була — посл. ка́пля по ка́пле - мо́ре (букв. из ка́пель образу́ется о́зеро)

4) быва́ть/быть, уроди́ться

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

5) быть гото́вым, свари́ться (о супе, картофеле и т. п.), истопи́ться, быть гото́вым (о бане, печи и т. п.), поднима́ться/подня́ться, подойти́ (о тесте)

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

6) станови́ться/стать (кем)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

7) со словами на-лы/-ле станови́ться/стать облада́телем; име́ть, заиме́ть, приобрета́ть/приобрести́

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

8) быть, явля́ться, приходи́ться (кем)

 - бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

9) приходи́ть/прийти́, наступа́ть/наступи́ть, устана́вливаться/установи́ться (о сутках, временах года)

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

10) проходи́ть/пройти́, быва́ть/быть, исполня́ться/испо́лниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.)

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

11) получа́ться/получи́ться, удава́ться/уда́ться (о каком-л. действии)

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

12) исполня́ться/испо́лниться, выполня́ться/вы́полниться || исполне́ние, выполне́ние (желания)

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

13) быва́ть/быть, состоя́ться, происходи́ть/произойти́

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

14) быва́ть/быть, прису́тствовать где-л. уча́ствовать || прису́тствие, уча́стие

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

15) быва́ть/быть у кого-л., посеща́ть/посети́ть (кого-л.) || посеще́ние

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

16) быва́ть/быть, пребыва́ть, находи́ться

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

17) перен.; разг. быть гото́вым, доходи́ть (дойти́) до гото́вности, до конди́ции, переходи́ть/перейти́ грани́цы (об опьянении, усталости и т. п.)

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

18) собира́ться/собра́ться, гото́виться/пригото́виться, быть гото́вым

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

19) ока́зываться/оказа́ться

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

20) достава́ться/доста́ться (кому-л.)

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

21) входит в состав сложн. сказ.

а) превраща́ться/преврати́ться (во что)

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

б) станови́ться/стать (кем)

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

22) в сравн. сочет. пока́зываться/показа́ться, каза́ться; ка́жется

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

23) в сочет. с деепр. на -ып/-еп означает возможность совершения действия

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

24) в сочет. с гл. на -ган/-гән, -кан/-кән притворя́ться/притвори́ться; де́лать/сде́лать вид

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

25) после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на -п, -рга, -са означает мо́жно, в си́ле, име́ть си́лу (возмо́жность, спосо́бность), мочь/смочь

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

26) употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как то́лько

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

27) в знач.; межд. булды хва́тит, доста́точно, дово́льно, ба́ста

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

28) в форме отрицания в безл. предл. нельзя́, невозмо́жно, не обойдётся, придётся

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

29) после гл. на -макчы, -мак, -ачак, -мас, -р, -рдай реши́ться, жела́ть, хоте́ть

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

30) после гл. на -нда, -да продолжа́ть/продо́лжить

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

31) после гл. формы на -рга реши́ть, дать согла́сие, приня́ть реше́ние; договори́ться, обеща́ть

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

32) после гл. формы на -сы:

а) ну́жно бу́дет, необходи́мо, придётся

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

б) в отриц. форме повел. накл. не сметь

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

33) в знач. послелога буларак

а) бу́дучи (кем), как кто-то

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

б) в наречных сочет. как

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

34) в знач. послелога булып

а) в до́лжности (кого), в ка́честве (кого, чего)

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

б) как, в како́м ви́де

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

в) изобража́ть, представля́ть (кого-л.)

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

35) в знач. усилит. частицы булып да́же, и то

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

36)

а) в знач. вспом. гл. образует сложн. имен. сказ.

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

б) образ. сложн. гл. сочет.

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

37) разг. в вопр. ф. булдымы? да? поня́тно?

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

38) разг. в знач. неопр. частицы булыр наве́рное, возмо́жно

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

39) разг. в знач. усилит. частицы между повторами булгач зна́чит, да и всё, ста́ло быть

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

•

- булмакчы булу

••

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве ... , как ... , в ро́ли ...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

- була торып